OFFICIALLY START THE CONTEST TO RECORD THE NEXT PHOTO VIDEOCLIP of the song "Madurez”

ENGLISH
THE COMPETITION IS OPEN TO ANYONE - PHOTOGRAPHERS OR NOT- WHO WANT TO SEE INCLUDED IN THE NEXT VIDEO CLIP THEIR BEST SHOTS, IN LINE WITH THE TEXT OF THE SONG THAT WILL BE REPORTED INTO THE SPECIFIED POST.
How to partecipate:

1 - The competition is free of charge, no compensation will be provided for each publication of the photos in the video clip
2 - The authors of the photos selected will be confirmed via email @ the inclusion of pictures in the video clip
3 - Please send the photos to: djavier38@gmail.com
4 - Photos must be sent in high definition as the video will be made in full HD and without any logo, signature, but please indicate the TITLE OF YOUR WORK
5 - The Photographer's name will be included in the last acknoledgments page
6 - Photos should be sent duly accompanied by the release added, or will be excluded from the contest
7 - Photos must be received no later than November 15, 2010
8 - The singer is free to choose or not choose the shots to include into the foto videoclips
9 - The video will be distributed via Web, Youtube and other web sites dedicated to music videos, will also be distributed to local TV and other media and press
10 - Photos should not include close-ups of people of which the photographer did not ask permission to publish
11 - The photos will be inspired by the lyrics of the song "madurez" (please read the Post "Madurez")

ESPAÑOL
EL CONCURSO ESTÁ ABIERTO A TODOS - FOTÓGRAFOS O NO - QUE QUIERAN VER INCLUIDAS EN EL PRÓXIMO VIDEO CLIP SUS MEJORES FOTOS, INSPIRADAS EN LA LETRA DE LA CANCIÓN "MADUREZ"

1 - El concurso es gratuito, no está prevista ninguna indemnización por la publicación de una o más fotos en el videoclip
2 - A los autores de las fotos seleccionadas les será confirmado por e-mail la inclusión de las imágenes en el video clip.
3 - Se ruega enviar las fotos a : djavier38@gmail.com
4 - Las fotografias deben enviarse en alta definición, en cuanto el video será realizado en FHD, no tendrán que tener ningún logotipo, firma, etc. Al enviarlas, les rogamos indicar el título de cada una de ellas.
5 - El nombre del fotógrafo que ha realizado las tomas, será incluido en la última página de agradecimiento, con referencia al título de la obra.
6 - Las fotos enviadas deberán venir acompañadas por la cesione de los derechos para la publicacion de las imàges enviadas (ver módulo adjunto)
7 - Las fotos deberán recibirse - con límite máximo - hasta el 15 Noviembre 2010.
8 - Diego Javier es libre de elegir o no las fotos para incluirlas en el video.
9 - El video será distribuido via Web, YouTube y otros sitios de internet dedicados a los videos musicales, será distribuido también a emisoras de televisión locales y otros medios de comunicación y prensa.
10 - Las fotos no podrán incluir primeros planos de personas, de las cuales el fotógrafo no haya solicitado expresamente la autorización para su publicación.
11 - Las fotos estarán inspiradas en la letra de la canción "Madurez", indicada en el post específico "Madurez - Diego Javier "

ITALIANO
IL CONCORSO E' APERTO A TUTTI - FOTOGRAFI E NON - CHE VOGLIONO VEDERE INCLUSI NEL PROSSIMO VIDEO CLIP I LORO SCATTI MIGLIORI, ISPIRATI AL TESTO DEL BRANO "MADUREZ".
Come partecipare:

1 - Il concorso è gratuito, non è prevista alcuna indennità per la pubblicazione di una o più foto nel video clip
2 - Agli autori delle foto selezionate sarà confermato via e-mail @ l'inserimento delle immagini nel video clip
3 - Si prega di inviare la foto a: djavier38@gmail.com
4 - Le foto dovranno essere inviate in alta definizione, in quanto il video verrà realizzato in FHD, non dovranno comprendere logo, firma, altro ma nell'inviarLe Vi preghiamo indicarne il titolo di ogn'una di esse
5 - Il nome del fotografo che ha realizzato gli scatti, sarà incluso nell'ultima pagina dei ringraziamenti con riferimento al titolo dell'opera
6 - Le foto devono essere inviate debitamente accompagnate dalla liberatoria gratuita, altrimenti non potranno essere prese in considerazione (vedi Post "liberatoria")
7 - Le foto dovranno pervenire entro e non oltre 15 Novembre 2010
8 - Diego Javier è libero di scegliere o non scegliere gli scatti da includere nel videoclip
9 - Il video sarà distribuito via web, Youtube e altri siti web dedicati ai video musicali, sarà distribuito anche a tv locali e altri mezzi di comunicazione e stampa
10 - Le foto non dovranno includere i primi piani di persone, delle quali il fotografo non abbia espressamente richiesto il permesso di pubblicazione
11 - Le foto saranno ispirate dal testo del brano "Madurez", riportato nello specífico Post "Madurez - Diego Javier"

THE CONTEST: The Song Madurez (Italian)

Madurez
(D. Rizzo R. Sprecacenere)

Aprile, profumi di autunno,
foglie secche e castagne.
Paesaggi, colori tenui,
che invitano a pensare, a ricordare .....

Quanti dubbi infantili!
Che deserto di certezze!
Chi riconduce la sorte
fino alla reale essenza )

Frugare nella coscienza,
per trovare il disordine interiore,
che impedisce l'accettazione di se stesso
e la completa comprensione dell'essere.

Come un lampo inatteso,
arriva l'età della maturità.
Maturità, sensatezza o pure idiozia ?
Maturità, un ponte virtual
tra l'infanzia e la vecchiaia.

Le ore sono passi lenti,
che avvicinano alla meta.
I giorni sono rami secchi,
che ardono cancellando le angosce.

I mesi sono frasi incomplete,
che si perdono nel vento.
Gli anni sono manciate di ricordi,
che traboccano di sentimenti.

Quanti timori primordiali,
in quest'orgia di parole!
Vivere ingannando il tempo
e ostacolarlo nel rubare l'anima.

Cancellare dalla memoria
i ricordi che inducono al rancore,
che negano un libero sentimento
oscurando la passione dell'essere.

Come un lampo inatteso,
arriva l'età della maturità.
Maturità, sensatezza o pura idiozia ?

Non è un semplice pianto questo tango,
frutto proibito non morso.
Maturità, sensatezza o pure idiozia?

Maturità un ponte virtuale,
tra l'infanzia e la vecchiaia.

Aprile, tavolozza e pennello,
ispirazione teneramente poetica
che segna la maturità.

THE CONTEST: The Song Madurez (Spanish)

Madurez (D. Rizzo - R. Sprecacenere) Abril, perfumes de otoño,  hojas secas y castañas. Paisajes, colores tenues, que invitan a pensar, a recordar… ¡Cuàntas dudas infantiles! ¡Qué desierto de certezas! ¿Quién la suerte reconduce hacia la real esencia? Escarbar en la conciencia, para hallar el desorden interior, que impide la aceptaciòn de si mismo y la completa comprensiòn del ser. Como un relàmpago inesperado, llega la edad de la madurez Madurez ¿sensatez o pura idiotez? Madurez, un puente virtual entre la niñez y la vejez Las horas son pasos lentos, que acercan a la meta Los dìas son ramas secas, que arden borrando las penas Los meses son frases incompletas, que se pierden en el viento Los años son manojos de recuerdos, que rebosan de sentimientos          ¡Cuàntos miedos primordiales, en èsta orgìa de palabras! Vivir engañando al tiempo y que le cueste robar el alma Cancelar de la memoria los recuerdos que inducen al rencor, que niegan un libre sentimiento oscureciendo la pasiòn del ser Como un relàmpago inesperado, llega la edad de la madurez Madurez ¿sensatez o pura idiotez? No es un simple llanto este tango, fruto prohibido sin morder Madurez ¿sensatez o pura idiotez? Madurez, un puente virtual entre la niñez y la vejez Abril, paleta y pincel, inspiraciòn tiernamente poética que imprime la madurez …

THE CONTEST: The Song Madurez (English)

Maturity (D. Rizzo - R. Sprecacenere) April, scents of autumn, dry leaves and chestnuts.     Landscapes, soft colors,  that invite you to think, to remind... Many childish doubts! What a desert certainties! Who brings fate to the real essence? to find the internal disorder Rummaging in the consciousness, preventing the acceptance of himself and complete understanding of personality Like an unexpected flash, reaches the age of maturity Maturity, meaningfulness or pure idiocy? Maturity, a virtual bridge between childhood and old age. Hours are slow steps, that approaching the goal the days are dry branches burning to delete the pain. Mounths are incomplete sentences, that are lost in the wind Years are handfuls of memories, overflowing feelings. Many primordial fears, in this orgy of words! Live away the time it's difficult to take the soul Erase from mind memories that leading to resentment, denying a free feeling to obscure the passion of personality Like an unexpected flash, reaches the age of maturity Maturity, meaningfulness or pure idiocy?  This tango is not a simply cry, forbidden fruit without bite. Maturity, meanigfulness or pure idiocy?  Maturity, a virtual bridge between childhood and old age April, palette and brush, tenderly poetic inspiration which gives the maturity …

THE CONTEST: Liberatoria per la pubblicazione delle Immagini / Release for pubblication of images

ITALIANO

LIBERATORIA PER LA PUBBLICAZIONE DELLE IMMAGINI INVIATE

PER IL CONTEST “THE MAKING OF THE VIDEOCLIP OF THE SONG MADUREZ – DIEGO JAVIER”

Data ____________________________

Il/La sottoscritta/o __________________

residente in  (Città / Stato) ___________

E-mail ___________________________

con la presente AUTORIZZA il Sig. Diego Javier a pubblicare e conservare le immagini inviate con la presente per la realizzazione del Foto VideoCLip “Madurez” e relativa pubblicazione su siti internet, nei social network, youtube, ed altri canali a disposizione per la diffusione del video.

Il sottoscritto ne VIETA altre sì l’uso in contesti che ne pregiudichino la dignità personale ed il decoro.

In caso di utilizzo di altra natura dovrà essere buon senso informare il sottoscritto della destinazione degli scatti (es. campagna pubblicitaria/ pubblicazione su riviste etc..). L'utilizzo delle immagini di cui sopra è da considerarsi effettuato in forma gratuita.

ENGLISH

RELEASE FOR PUBLICATION OF IMAGES SENT FOR THE CONTEST FOR "THE MAKING OF THE VIDEO CLIP OF THE SONG Madurez - DIEGO JAVIER"

Date __________________________

I, the undersigned ________________

resident (City / State) ______________

E-mail address __________________

I hereby AUTHORIZE Mr. Diego Javier to publish and preserve the images sent in this Photo for the realization of video "madurez" and its publication on websites, social networks, youtube, and other channels available for the spread of video.

Yes, the undersigned shall PROHIBIT the use in other contexts that affect the personal dignity and decorum.
When using other should be common sense to inform the undersigned of the allocation of shots (eg advertising / journals etc. ..).

The use of the pictures above is considered done free of charge.

SPAGNOLO
CESIÓN DE LOS DERECHOS PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS IMÁGENES ENVIADAS PARA EL CONCURSO "THE MAKING OF THE VIDEOCLIP OF THE SONG Madurez -DIEGO JAVIER" 
Fecha   _____________________________

La/El abajo firmante   ___________________

domiciliado en, Ciudad / País,  ____________

Correo electrónico  ____________________

Por la presente, AUTORIZA el Sr Diego Javier  a publicar y conservar las imágenes mandadas con la presente para la realización del Foto Videoclip "Madurez" y su consiguiente publicación en internet, en los sitios sociales network, youtube y otros canales para la difusión del vídeo. 
El abajo firmante PROHIBE el uso en otros contextos que afecten a la dignidad personal y al decoro. En caso de  utilización de otra naturaleza, tendrá que ser de sentido común  informar el abajo firmante del destino de las fotos (por ejemplo, campaña publicitaria /  publicación en  revistas etc..).  El uso de las imágenes arriba indicadas deberá considerarse realizado de forma libre y gratuita.